magadansky (magadansky) wrote,
magadansky
magadansky

Categories:

Творчество эскимосов Северной Америки



Эскимосы на каяках. Аляска, 1929 год


Песнь мертвого, пригрезившаяся живому.


Я полон радости,
Когда мирно заря розовеет
На небесах
Я полон радости
Когда солнце всходит
На небесах
Но я всё равно задыхаюсь от страха
Перед жадными полчищами червей
Они прогрызают себе дорогу
Сквозь мои ключицы
Сквозь мои глазницы

Я лежу тут и вспоминаю
Как душил меня ужас
Когда меня захоронили
В снежной хижине не берегу озера

Блок снега придавил меня
И было непостижимо,
Как теперь моей душе пробиться сквозь снег
Чтобы улететь в страну игр

Снежная дверь не давала мне покоя
Но стало ещё страшнее
Когда свежий лёд затрещал от мороза
И от холода стали с треском лопаться
Небеса.

Славно было жить
Зимой,
Но было ли мне зимой до веселья?
Нет! Ведь я так волновался
Из-за кожи для обуви и шкур для одежды.
Хватит ли их нам на всех?
Да, я так волновался.


Славно было жить
Летом,
Но было ли мне летом до веселья?
Нет! Ведь я так волновался
Из-за шкур для жилища.
Да, я так волновался.

Славно было жить,
Стоя над лункой для рыбной ловли,
Продолбленной во льду
Но было ли мне радостно стоять над этой лункой?
Нет! Ведь я так волновался,
Не зная, клюнет ли рыба
На мой крохотный крючок.

Славно было жить
Танцуя в хижине для плясок.
Но был ли я счастлив, танцуя там?
Нет! Ведь я так волновался,
Не зная, смогу ли вспомнить
Песню, которую должен был спеть.
Да, я так волновался.

Славно было жить…
Ныне я полон радости
Ведь рассвет снова и снова
Осветляет ночное небо
И солнце встает
На небесах.

Покуда растут травы: Антология мифов, традиционной и современной поэзии, легенд индейцев и эскимосов США и Канады. Якутск, Якутское книжное издательство, 1988 г.



В общем, эскимосам не чужды были буддийские воззрения на природу бытия, а посему не будем волноваться попусту и не позволим суете будней отравлять нам радость жизни. Думаю, чтобы понять эту простую вещь, необязательно умирать.


Tags: Аляска, Америка, искусство, коренные народы
Subscribe

  • На воде

    Снимок 1899 г. подписан как "лодки с сибирскими коренными жителями привязаны к борту судна". Похоже, снято на Камчатке. Там был обычай скрплять…

  • Село на острове

    Дьякова Нина Владимировна. Никольское. Берингов остров. 1991 г.

  • Старая Чукотка

    Эскимосы с поселения на мысе Восточный (ныне мыс Дежнёва). 1880-е гг. Картуз у второго парня справа модный. Любопытно, кто ему такой продал,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments